Arabų kalba – tai Korano kalba

Arabų kalba yra be galo iškalbinga bei gili. Daugelį amžių ši kalba nekito – dabartiniai arabų kalbos žinovai gali lengvai skaityti tai, kas buvo parašyta prieš 700 metų ir daugiau. Ar tuo gali pasigirti bet kuri kita kalba?

Arabų kalba – tai Korano kalba. Tai rojaus kalba – ja kalbės rojaus gyventojai. Ir nors dabar arabų kalba nėra tokia populiari kaip anglų ar kinų kalbos, tačiau tai yra turtingiausia kalba pasaulyje.

„Medus” arabų kalboje turi net 80 pavadinimų, „lapė” – 200, „liūtas” – 500 žodžių, „kardas” – 1000, „kupranugaris” – 1000, žodis „ad-dahija”, reiškiantis „gudruolis, apsukruolis, klastuolis” – 4000 sinonimų.

Yra ir taip, kad vienas žodis turi daug reikšmių. Dėl to vienas Korano ajatas, turintis kelis žodžius, iš tikrųjų turi gilią, neaprėpiamą prasmę.

Korano žodžiai – tai Visagalio ir Aukščiausiojo žodžiai. Tai vandenynas žinių, kuris neturi nei ribų, nei kranto. Ir nors jau praėjo daugiau nei 1400 metų, kai Koranas buvo nusiųstas mūsų mylimam pranašui Muhammedui (ﷺ), tafsirus (aiškinimus) darė ir Pranašo (ﷺ) bendražygiai, ir tabeinai, ir didieji imamai, mes vis dar atrandame Korane kažką naujo ir naudingo. Ir tai yra Korano stebuklas, kuris tęsis iki pat Teismo Dienos.

Allahas Korane sako: „Iš tiesų, Mes nusiuntėme jį Korano pavidalu arabų kalba, kad jūs galėtumėte jį suprasti”. (12:2).

Pabaigai, norėtume atkreipti dėmesį į tai, kad vertimas yra tik vertimas. Tai žmogaus interpretacija vieno ar kito žodžio. Ir kaip jis bebūtų profesionaliai atliktas, jis niekada neatitiks originalo kalbos ir neatskleis viso jo grožio bei gylio.

Straipsnį parengė: VšĮ „Islamo kultūros ir švietimo centras”