Naujienos!

Projektas: knygelės „The key to Understanding Islam” vertimas į lietuvių kalbą

Norime pasidalinti su jumis gera naujiena, kad viešoji įstaiga „Švietimas ir paveldas” pradėjo vykdyti projektą ir planuoja išversti Abdul Rahman Abdul Karym Aš-Šiha knygą „The key to understanding Islam” (liet. „Raktas į islamo pažinimą“), publikuotą leidyklos „Islam house“ iš anglų į lietuvių kalbą. Vykdydami projektą, norime pavesti šį darbą atlikti tokiam vertėjui, kuris gerai jaustų ir išmanytų gimtąją lietuvių kalbą, o tuo pačiu turėtų ryšį su islamo kultūra ir tikėjimu. Tik tokiu būdu verčiama knygelė bus suprantama tiek naujiems musulmonams, tiek ir besidominantiems islamu, todėl tikimės, kad šis vertimas bus visiems naudingas.

Vertimo ištrauka iš šios knygos

Kas yra islamas?

Islamas – tai paklusimas Allah Vieninteliam (monoteizmas), nuolankus tarnavimas Jam, nepriskiriant Jam jokių bendrininkų, konkurentų ir užtarėjų/tarpininkų. Tai yra pakantumo ir paprastumo religija.

Allah سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى sako: „Allah nori jums palengvinimo, o ne apsunkinimo.“ (2:185)¹

• Islamas – religija, kuria pasiekiama dvasinė ramybė ir pasitenkinimas.

Allah سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى sako: „Tie, kurie patikėjo ir kurių širdys rimsta minint Allah, – o taip! Be abejonės tik Allah beminint rimsta širdys.“ (13:28)

• Islamas yra gailestingumo ir užuojautos religija.

Allah pasiuntinys ﷺ pasakė: „Gailestingiausiasis rodo gailestingumą tiems, kurie gailestingi. Būk gailestingas žemės sutvėrimams ir tau bus parodytas gailestingumas Vienintelio, Esančiojo virš dangaus.“ (Tirmidhi)²

• Islamas – religija, skatinanti meilę ir geranoriškumą.

Allah pasiuntinys ﷺ pasakė: „Mylimiausi Allah žmonės yra tie, kurie naudingiausi kitiems.“ (Tabarani)

• Islamas – tai religija, kurioje nėra painiavos, dviprasmiškumų ir klaidų.

Allah سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى sako: „Mes ir iki tavęs siuntėme tiktai vyrus, kuriems įteigdavome apreiškimus, – klauskite gi, žinančiųjų Priminimą žmonių, jeigu patys nežinote.“ (16:43)

Norite paremti tolesnę šio projekto eigą? Prašome spauskite šią nuorodą, paremkite ir pasidalikite su kitais: nuoroda